↑ Вернуться > FAQ

Путь переводчика или как изучать иностранные языки

Итак, в данном опусе, написанным мною давным давно, когда я учился в славном ВУЗе ИГЛУ и получал квалификацию «переводчика в сфере профессиональной коммуникации», я попытался рассказать все те советы, которые мне тогда помогали успешно развивать навыки речи, понимания и чтения того или иного иностранного языка. Надеюсь что и вам они пригодятся.

Для для затравки и вдохновения фото моей работы переводчиком на летнем проекте ББТ — я (в желтой футболке), заграничные эко-волонтеры (снизу) и русские ребята (сверху).

DSC02375

Начнем с совета «слушайте» — суть его в том, что не важно на каком уровне вы знаете иностранный язык, и какой язык вы хотите знать, просто слушайте. Слушайте радио (закачивайте подкасты с интересующими Вас передачами в плеер), музыку на иностранном языке, смотрите фильмы (можно с субтрирами). Поначалу будет непонятно и безумно. Вы ничего не понимаете, и ваша голова только устает. Но, постепенно, слушая одну и ту же передачу в десятый раз, вы начнете различать отдельные слова и смыслы. Когда целостное восприятие смысла не доходит до вашего восприятия, вы сможете вычленять непонятные слова и искать их в словаре потом. Этот метод действует на ура, во всяком случае, если вы постоянно и много будете слушать на иностранном языке, понимать вы его станете гораздо лучше.

Второй совет, читайте на иностранном языке. Чтение просто безумно расширяет Ваш словарный запас. Поищите в сети, сейчас можно откопать множество синхронных книг, вам даже словарь не понадобиться. Читайте — сильно прокачивает ваш словарный запас.

Найдите себе иностранца для практики речи. Зарубежом довольно популярны языковые тандемы. Люди договариваются быть языковым тандемом и встречаются в свободное время, просто говорят на раннее заготовленные темы, сначала на одном языке, потом на другом. Или просто проводят вместе время, поочередно меняя языки для коммуникации. Если вы не можете найти подходящего носителя языка в вашем городе, поищите в сети и общайтесь через скайп — прокачивает вашу речь, ваш словарный запас и в целом помогает научиться думать на иностранном языке.

Расклейте стикеры со словами и правилами по дому. Этот способ наверняка знаком всем с детства, но он действительно действует. Словарный запас расширяется, и мозг постоянно цепляется за иностранные слова, привыкая к тому, что его хозяин стремится стать билингва.

Используя вышеперечисленные способы уже спустя некоторое время вы заметите результаты, а если вы еще занимаетесь в группах английского языка, то в сравнении со своими одногруппниками разница будет еще заметнее.

И еще пара советов по изучению языков:

1) Определите, сколько времени в день вы сможете посвящать изучению иностранного языка. Проще говоря, вы должны тратить каждый день (желательно каждый, скорость изучения языка будет прямо пропорциональна тому времени, которое вы затрачиваете) определенное время на изучение языков. В целом, будет полезнее тратить по часу каждый день, чем по семь часов в воскресенье. Лучше же совместить час в день и семь часов в воскресенье.

2) Попытайтесь осознавать язык и когнитивные послания, которые потребляете на нем как целостный объект. Проще говоря, иногда позволяйте себе не привязываться к словам и фразам, а воспринимать картину в целом. Для начала действуйте так при просмотре и чтении контента на иностранном языке. В последствии, когда ваше мышление уже сможет не цепляться к отдельным фрагментам, а осмысливать смысловое послание целиком, говорите не по словам, а по смыслам.

3) Осознайте, что за уровень знания и владения иностранным языком отвечаете только вы. Обычно люди, которые ходят на курсы, думают, что преподаватель полностью отвечает за их владения языком. Это не так, преподаватель просто получает деньги и по большому счету ему все равно, знаете или не знаете вы язык (конечно, если преподаватель не миссионер, несущий язык и веру в необразованные души). Помните, за ваши знания ответственны только вы. Когда эта мысль со всеми вещами переедет в ваше сознание, изучать язык станет легче.

Вдогонку еще несколько советов: подпевайте любимым иностранным исполнителям, старайтесь думать на иностранном языке, пользуйтесь случаем провести продолжительный отрезок времени коммуницируя исключительно на иностранном языке, изучайте культуру страны, жители которой носители языка, поезжайте в ознакомительное путешествие в эту страну.

 

 

Добавить комментарий